Current Filters
Click filter to remove
Displaying 1 - 10 of 15
Otomi | Chitimacha | Atakapa | Cherokee | Osage | Chickasaw | Choctaw | Nottoway | Kaw | Omaha | Dakota | Pawnee | Nanticoke | A'aninin | Miami | Mi'kmaq | Seminole | Quapaw | Yuchi | Lenape | Ojibwe | Shawnee | Seneca | Mohawk | Onondaga | Cayuga | Oneida | Tuscarora | Natchez | Wyandot | Creek | Mohican | Mohegan
Alternate forms: Iroquois, Ojibwa, Huron-Wyandot, Atsina, Gros Ventre, Micmac, Lenape
Date: 1798-1821
Type:Text
Extent: 219 pages
Description: This volume contains extracts of Benjamin Smith Barton's "New Views of the Origin of the Tribes and Nations of America" (Philadelphia, 1797), with additions by Peter S. Du Ponceau. The bulk of the volume is comprised of word list of 54 words with equivalents listed in a range of 50-70 languages. While Barton listed no authority, Du Ponceau cited sources. Languages with words listed include Chitimacha, Atakapa, Cherokee, Osage, Chickasaw, Choctaw, Nottoway, Kansa, Omaha, Dakota, Pawnee, Nanticoke, Gros Ventres, Miami, Mi'kmaq, Seminole, Quapaw, Yuchi, Delaware, Ojibwe, Shawnee, Seneca, Mohawk, Onondaga, Cayuga, Oneida, Tuscarora, Natches, Wyandot, Creek, Mahican, Mohegan, and many others. The word list includes the terms for God, heaven, and sky, as well as various terms relating to kinship, parts of the body, weather, and more. The volume also includes notes on sounds of the Otomi (Othomi) observations on declension; observations about the Omaha, Kansa, Oto, Arkansas, and Missouri languages; and notes on symbol and sound. Also includes a newspaper clipping of a review (in German) of Barton's "New Views" that appeared in "Göttingische Anzeigen von gelehrten Sachen," June 17, 1799.
Collection: A comparative vocabulary of Indian languages (Mss.497.B28)

Algonquin | Lenape | Nanticoke | Ojibwe | Cree | Shawnee | Mohican | Unkechaug | Oneida | Cayuga | Onondaga | Miami | Cherokee | Chickasaw | Choctaw | Creek | Tuscarora | Chitimacha | Atakapa
Date: n.d., 1792-1808?; 1802-1808
Subject: Linguistics
Type:Text
Extent: 1 volume
Description: 4 pages of words from Jefferson's standard form, with equivalents in Mohiccon and three other languages numbered as 1, 6, 7 (Mohiccon), and 8. A comparative vocabulary of 22 languages, arranged tabularly to follow Jefferson's standard printed vocabulary form. Languages include Delaware, Unami, Monsi, Chippewa, Knisteneaux, Algonquin, Tawa, Shawanee, Nanticoke, Mohiccon, Unkechaug, Oneida, Cayuga, Onondaga, Miami, Cherokee, Chickasaw, Choctaw, Creek, Tuscarora, Chetimacha, and Atacapa.
Collection: Comparative vocabularies of several Indian languages (Mss.497.J35)

Cherokee | Lenape | Meskwaki | Nanticoke | Onondaga
Language(s): English | Cherokee | Delaware | Onondaga
Date: 1783-1817
Type:Text
Extent: 107 pages
Description: These letters authored by Benjamin Barton Smith to various correspondents discuss Indian vocabulary words for birds, earthquakes, and animals of their domestic economy. Smith solicits information about Indian beliefs about health, nursing, menstration, animal sacrifice, Indian Bible, origins of Indian tribes, white race, Orthography and spelling, chief's political power, and comparative linguistic analysis between Indian and Asiatic languages.
Collection: Violetta Delafield-Benjamin Smith Barton Collection (Mss.B.B284d)

Lenape
Alternate forms: Lenni-Lenape, Lenape
Language(s): Delaware | English
Date: 1911
Type:Text
Extent: 1 notebook
Description: The Delaware materials in the ACLS collection are found in the "Algonkian" section of the finding aid among Sapir's "Iroquois, Algonquian and Siouan field notes," which contain Delaware vocabulary and text recorded at Grand River.
Collection: ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society) (Mss.497.3.B63c)

Lenape | Munsee
Language(s): Delaware | English | Munsee
Date: 1792, 1819, and undated
Subject: Linguistics
Type:Text
Extent: 14 pages
Description: The Delaware materials in this collection consist of manuscript Vocabularies listed in the finding aid as items 17, 20, 21, 22a, 22b, 35, and 37.
Collection: American Philosophical Society Historical and Literary Committee, American Indian Vocabulary Collection    (Mss.497.V85)

Lenape | Onondaga | Munsee | Haudenosaunee | Arawak | Natchez | Yuchi | Ojibwe | Mahican
Alternate forms: Lenape, Iroquois, Six Nations
Language(s): English | Delaware | Onondaga | Munsee
Date: 1800-1893
Type:Text
Extent: 21 items
Description: Items relating to Delaware materials at the American Philosophical Society. Topics include requests for materials (a loan of a map of the "Indian Walk," or Walking Purchase, 1737; the Society of the United Brethren for Propagating the Gospel Among the Heathens wants the return of documents deposited by the Brethren for Heckewelder as listed in the Transactions of the Historical and Literary Committee of the American Philosophical Society 1); requests for information (on David Zeisberger as a missionary to the Indians); of materials (Zeisberger's Delaware grammar; John G. E. Heckewelder's paper on Personal names; Heckewelder's edits in case of a second edition of his Account of the Indian nations (1819)); donated materials (Roth's "Life of Christ" in Delaware, #1176; a French translation of Heckewelder's account done by Chevalier John Du Ponceau; materials from Heckwelder himself; documents relating to the Paxton boys from Samuel Fisher; authentic extracts of official Swedish papers relative to their settlements in America as well as translations of extracts of Acrelius (1759)); Heckewelder's Delaware grammar and work in general; a list of botanical names with equivalents in Delaware, Onondaga, and occasionally Munsee; Matthew S. Henry's work on a dictionary of Place names (#1164) and his comparison of Heckwelder and Rev. Jesse Vogler; and Peter S. du Ponceau's own work on Native languages (mentions Delaware, Arawak, Natchez, Yuchi, Ojibwe, and Mahican) and his work for the APS. Other individuals mentioned include Robert M. Patterson, Zaccheus Collins, Mathew Carey, Daniel G. Brinton, Sir William Johnson, Severin Lorich, Charles Pickering, Samuel S. Haldeman, Rev. der Schweinitz, Usher Parsons, and John Vaughan.
Collection: American Philosophical Society Archives (APS.Archives)

Lenape | Mohawk | Haudenosaunee | Shawnee | Mohican | Nanticoke
Alternate forms: Lenape, Iroquois
Language(s): English | German | Delaware | Unami
Date: 1781-1819 and undated
Type:Text
Extent: 16 items
Description: These items includes notes, letters, and essays on the history, manners, and languages of Native Americans, particularly the Delawares, sent by Heckewelder to the Committee and to members of the American Philosophical Society. Contains answers to queries, historical material (such as the arrival of Europeans; relations between the Delawares and Six Nations), Indian speeches, replies to letters of Peter S. Du Ponceau, references to Swedish-Lenape translations, Indian writing, translations of English into Indian languages. Mentions Delaware informants, both named and unnamed.
Collection: Communications to the Historical and Literary Committee of the American Philosophical Society, 1816-1821 (Mss.970.1.H35c)

Abenaki | Cherokee | Lenape | Mohawk | Munsee | Onondaga | Penobscot
Alternate forms: Lenape, Lenni-Lenape
Language(s): English | Delaware | Cree | Munsee | Cherokee | Onondaga
Date: 1930-1941; 1981-1983
Description: The Delaware materials in the Siebert collection can be found in Series IV, V, VII. Most of the materials are from secondary sources. Of interest is geographic diversity of Delaware materials ranging from Oklahoma to the Six Nations' reserve in Ontario to Moraviantown. There are also a number of Munsee recordings in Series XII.
Collection: Frank Siebert Papers (Mss.Ms.Coll.97)

Lenape
Language(s): Unami | Munsee | English | Delaware
Date: ca.1930s-1978
Subject: Linguistics
Type:Text
Extent: 0.1 linear feet
Description: The most significant Delaware materials in Mary Haas' collection are pages from a field notebook recorded with Willy Longbones, likely during the 1930s in Eufaula, Oklahoma, containing paradigms of verbs, locatives, interrogatives, possessives, adjectives, and numbers (Series 2). She later incorporated these into comparative linguistic work as lexical slip files (Series 9), as well as corresponding with Ives Goddard (Series 1).
Collection: Mary R. Haas Papers (Mss.Ms.Coll.94)

Lenape
Language(s): Delaware | English
Date: 1928, 1970, 1973-1974, 1980, 1994-1995
Type:Text
Extent: 1267 pages
Description: The Delaware materials in the Phillips Fund collection consist of 7 items. Materials in this collection are listed alphabetically by last name of author. See materials listed under Becker, Goddard, Masthay, Roark-Calnek, Schutt, and Swan.
Collection: Phillips Fund for Native American Research Collection (Mss.497.3.Am4)