Click filter to remove
Displaying 1 - 3 of 3
Culture: Otomi | Chitimacha | Atakapa | Cherokee | Osage | Chickasaw | Choctaw | Nottoway | Kaw | Omaha | Dakota | Pawnee | Nanticoke | A'aninin | Miami | Mi'kmaq | Seminole | Quapaw | Yuchi | Delaware | Ojibwe | Shawnee | Seneca | Mohawk | Onondaga | Cayuga | Oneida | Tuscarora | Natchez | Wyandot | Creek | Mohican | Mohegan
Alternate forms: Iroquois, Ojibwa, Huron-Wyandot, Atsina, Gros Ventre, Micmac, Lenape
Language(s): English | German | Otomi, Mezquital | Chitimacha | Atakapa | Cherokee | Osage | Chickasaw | Choctaw | Nottoway | Kansa | Omaha-Ponca | Dakota | Pawnee | Nanticoke | Kalispel-Pend d'Oreille | Miami-Illinois | Mi'kmaq | Mikasuki | Quapaw | Yuchi | Delaware | Ojibwe | Shawnee | Seneca | Mohawk | Onondaga | Cayuga | Oneida | Tuscarora | Natchez | Wyandot | Muscogee | Mohegan-Pequot
Subject: Linguistics | Algonquian languages | Iroquoian languages | Siouan languages | Muskogean languages
Extent: 219 pages
Description: This volume contains extracts of Benjamin Smith Barton's "New Views of the Origin of the Tribes and Nations of America" (Philadelphia, 1797), with additions by Peter S. Du Ponceau. The bulk of the volume is comprised of word list of 54 words with equivalents listed in a range of 50-70 languages. While Barton listed no authority, Du Ponceau cited sources. Languages with words listed include Chitimacha, Atakapa, Cherokee, Osage, Chickasaw, Choctaw, Nottoway, Kansa, Omaha, Dakota, Pawnee, Nanticoke, Gros Ventres, Miami, Mi'kmaq, Seminole, Quapaw, Yuchi, Delaware, Ojibwe, Shawnee, Seneca, Mohawk, Onondaga, Cayuga, Oneida, Tuscarora, Natches, Wyandot, Creek, Mahican, Mohegan, and many others. The word list includes the terms for God, heaven, and sky, as well as various terms relating to kinship, parts of the body, weather, and more. The volume also includes notes on sounds of the Otomi (Othomi) observations on declension; observations about the Omaha, Kansa, Oto, Arkansas, and Missouri languages; and notes on symbol and sound. Also includes a newspaper clipping of a review (in German) of Barton's "New Views" that appeared in "Göttingische Anzeigen von gelehrten Sachen," June 17, 1799.
Collection: A comparative vocabulary of Indian languages (Mss.497.B28)
Language(s): Delaware | English | Latin | Nottoway | Onondaga | Powhatan | Tuscarora | Welsh | Wyandot
Contributor: Heckewelder, John Gottlieb Ernestus, 1743-1823 | Kampman, Christian Frederick, 1708-1808 | Turner, Edie | Wood, John, ca. 1775-1822
Extent: 1 volume, 11 p.
Description: This small manuscript volume contains a brief vocabulary written down by John Wood "from an old Indian Woman of the name of Edie Turner the 4th of March 1820"; together with newsclipping, Petersburg, Virginia, March 17, identifying informant and relating Nottoway, Powhatan and Welsh. The vocabulary is listed by semantic categories "Of the Universe; Of the Human Species; Of Animals; Vegetable Kingdom; Division of Time; Domestic Essays; Adjectives; Verbs." Marginal comparisons with Tuscarora, Onondaga, Wyandot, Delaware, etc., probably by Peter S. Du Ponceau. [See also letters of Jefferson to Du Ponceau, July 7, 1820; Du Ponceau to Jefferson, July 12, 1820.] This item is bound with a list of the Latin and botanical names of the plants, prepared by Christian Frederick Kampman, and with John Wood, "Vocabulary of the language of the Nottoway Tribe of Indians..." (1820).
Collection: Nottoway, Lenape, and Algonquian vocabularies (Mss.497.3.W85)
Extent: 3 pages
Description: The Nottoway materials in this collection consist of manuscripts listed in the finding aid as items 47 and 49, which are two letters relating to collection of Nottoway vocabulary and "Remarks on Indian names still to be found," with etymology of "Tuckahoe" and other Nottoway words, tracing them to Arabic and Hebrew roots.
Collection: American Philosophical Society Historical and Literary Committee, American Indian Vocabulary Collection (Mss.497.V85)