Current Filters
Click filter to remove
Displaying 1 - 10 of 46
Achumawi | Atsugewi
Language(s): Achumawi | Atsugewi | English
Date: 1907, 1931-1935
Type:Text
Extent: 615 pages
Description: The Achumawi materials in the ACLS collection include a word list from the Pit River area; autobiographies of Willard Carmony, an Achumawi speaker, whose stories refers to being sent to Fort Bidwell Indian Boarding School; linguistic analysis of Achumawi's relationship to the Hokan lanugage family; conversational texts in the Achumawi language; free English translations; and grammars. Also included are notes on dialectical differences between Atwamdzini, Hammawi, Adzumawi. Tales, myths, and song texts, with interlinear and free translations. Materials located primarily in the "Achumawi" section of the finding aid. See also the "Atsugewi" section.
Collection: ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society) (Mss.497.3.B63c)

Acoma
Language(s): English | Keres, Western
Date: 1915-1917, 1932-1941
Extent: 2 notebooks, 1 photograph, 1500 loose pages,
Description: The Acoma materials in the Elsie Clews Parsons papers consist of 1 photograph in item No. 26 of Subcollection I, Series II, "Notes, manuscripts, etc." and "No. 64. Acoma material"; and in Subcollection II, Series IV, "Research Notes" there are 2 Acoma field notebooks. Some of this material may be restricted due to cultural sensitivity or privacy concerns. Additional relevant material may appear in correspondence folders.
Collection: Elsie Clews Parsons papers (Mss.Ms.Coll.29)

Anishinaabe | Ottawa
Alternate forms: Odawa
Language(s): English | Ottawa
Date: 1947-1948, 2000
Type:Text
Extent: 0.5 linear feet
Description: Transcriptions and interlinear English translations by Howard Webkamigad of 13 Odawa (Anishinaabe) stories, 1 Odawa (annishinaabe) conversation, and 1 English story (transcription only), from wire recordings in Mss.Rec.1, "Ottawa material, 1947-1948."
Collection: Anishinaabe Language Tape Transcriptions of Anishinaabe Language Recordings by anishinaabe People from the Traverse Area of Michigan During the 1940s (Mss.SMs.Coll.20)

Arapaho
Alternate forms: Arapahoe
Language(s): Arapaho | English
Date: 2000-2001
Contributor: Cowell, Andrew
Extent: 11 audiocassettes (8 hr., 25 min.) : DIGITIZED
Description: Recordings of speakers of the Arapaho language, primarily focusing on conjunct order verb forms and aspectual material. Also includes a long autobiographical text, conversation, brief stories, rabbit dance songs, and pow-wow-songs. Recorded at Wind River Indian Reservation (Wyo.), Lander (Wyo.), and Boulder (Colo.) in 2000 and 2001. (NOTE: This material has been digitized and can be accessed online for free by users not physically at the APS Library through a login and password. Please see our Audio Access Page for information on how to request these materials.)
Collection: Arapaho Verbal Morphology (Mss.Rec.278)

Cup'ik | Yupik
Alternate forms: Yup'ik
Language(s): English | Cup'ik, Chevak
Date: 1977-1978
Extent: 7 audiocassettes (9 hr., 56 min.) : DIGITIZED
Description: Field recordings of the Chevak Cup'ik language made in Chevak, Alaska by Anthony C. Woodbury. Includes autobiographical stories and historical accounts, including a story of the Yukon Wars, tales, accounts of traditional ways, and recordings made in Chevak's Qaygiq, containing conversation, songs, and stories.  (NOTE: This material has been digitized and can be accessed online for free by users not physically at the APS Library through a login and password. Please see our Audio Access Page for information on how to request these materials.)
Collection: Central Alaskan Yup'ik, Chevak dialect (Mss.Rec.113)

Cherokee
Language(s): Cherokee | English
Date: 1941-1946; 1951-1952
Extent: 1,652 pages, 920 slips, 59 phonograph discs, 4,500 cards
Description: The Cherokee materials in the ACLS collection consist of 3 sets of material located in the "Cherokee" section of the finding aid. The smallest item is Frans Olbrechts' brief essay comparing Cherokee and Ethiopic syllabaries. Two linguistic studies comprise the bulk of the remaining materials. Zellig Harris and John Witthoft's "Cherokee materials" was conducted in Philadelphia at the University of Pennsylvania and consists of grammatical Vocabularies and utterances, extensive grammatical notes and analyses, and numerous ethnographic and autobiographical stories, plus some songs, recorded on phonograph discs with Molly Sequoyah (mainly) and Will French. A small number of texts are written in the Cherokee syllabary as well. A second linguistic study by William Reyburn, conducted in Cherokee, N.C., consists of 1000+ pages of linguistic notes, transcriptions of recordings, and analyses, plus an extensive lexical file organized according to morpheme class. Reyburn's accompanying recordings are cataloged as Mss.Rec.16, "Cherokee materials gathered...on the Cherokee reservation at Cherokee, N.C.," listed separately in this guide.
Collection: ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society) (Mss.497.3.B63c)

Cheyenne
Language(s): Cheyenne | English
Date: 1948
Extent: 5 sound tape reels (7 hr.) : DIGITIZED
Description: Field recordings made on 10 wire spools in 1948 in Lame Deer, Montana and El Reno, Oklahoma. Consists of traditional and historical stories, autobiographical narratives, unidentified texts, all given in Cheyenne only. Also includes discussions of the state of Cheyenne learning among the younger generation, and a variety of peyote, war dance, and hand game songs. Originally recorded on wire spools. (NOTE: This material has been digitized and can be accessed online for free by users not physically at the APS Library through a login and password. Please see our Audio Access Page for information on how to request these materials.)
Collection: Cheyenne material (Mss.Rec.5)

Cheyenne
Language(s): Cheyenne | English
Date: 1963-1964
Extent: 2 sound tape reels (2 hr., 24 min.) : DIGITIZED
Description: Cheyenne folkloric and autobiographical stories, given by 9 different speaekrs in Cheyenne only. Recorded in Norman, Oklahoma in 1963 and 1964. (NOTE: This material has been digitized and can be accessed online for free by users not physically at the APS Library through a login and password. Please see our Audio Access Page for information on how to request these materials.)
Collection: Cheyenne stories (Mss.Rec.51)

Choctaw
Language(s): Choctaw | English
Date: 1980
Extent: 2 sound tape reels (1 hr., 14 min.) : DIGITIZED
Description: Autobiographical and folkloric stories told in Choctaw, followed by English translation, recorded by William D. Davies in McCurtain County, Oklahoma in May 1980. (NOTE: This material has been digitized and can be accessed online for free by users not physically at the APS Library through a login and password. Please see our Audio Access Page for information on how to request these materials.)
Collection: Choctaw Stories (Mss.Rec.120)

Chukchi
Alternate forms: Chukchee
Language(s): Chukchi | English
Date: 1905; 1918
Type:Text
Extent: 41 pages; approx. 50 cards
Description: The Chukchi materials in the ACLS collection consist of 3 items. In the "Non-American and non-linguistic material," Jochelson's "My Life" includes a Chukchi autobiographical story. In the "Eskimo" section, Boas' "Comparative word list of Alaskan Eskimo, Siberian Eskimo, and Chukchee" consists of a 1200-word comparative vocabulary that includes Chukchi. Finally, in the "Kutenai" section, Boas' "Kutenai lexicon" includes "a few" Chukchi word slips, according to Morris Swadesh.
Collection: ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society) (Mss.497.3.B63c)