Click filter to remove
Displaying 1 - 10 of 10
Language:English | Okanagan (nsyilxcən)
Date:1979-1982, 1987-1991
Contributor:Ackerman, Lillian A. (Lillian Alice) | Bessell, Nicola | Gabourie, Sophie | Arcasa, Isabel
Subject:Linguistics | Religion | Washington (State)--History
Type:Text
Genre:Correspondence | Elicitation sessions | Essays | Notebooks | Interviews | Reports | Vocabularies
Extent:267 pages
Description: The Colville materials in the Phillips Fund collection consist of 3 items. Materials in this collection are listed alphabetically by last name of author. See materials listed under Ackerman and Bessell.
Collection:Phillips Fund for Native American Research Collection (Mss.497.3.Am4)
Culture:
Yakama includes: Yakima
Wenatchi includes: Wenatchee, Columbia-Wenatchi, šnp̓əšqʷáw̓šəxʷ
Syilx includes: Okanagan, Okanogan
Séliš includes: Salish, Flathead
Nez Perce includes: Niimíipu
Ktunaxa includes: Kootenai, Kootenay, Kutenai, Tonaxa
Kalispel includes: Pend d'Oreille
Schitsu'umsh includes: Coeur d'Alene, Skitswish
Assiniboine includes: Assiniboin, Nakoda, Hohe, Nakota
Blackfeet includes: Blackfoot, Niitsítapi, Siksika, Siksikaitsitapi
Aaniiih includes: A'aninin, Atsina, Gros Ventre
Language:Assiniboine | Blackfoot | Columbia-Wenatchi | Coeur d'Alene | Okanagan (nsyilxcən) | Crow | Kalispel-Pend d'Oreille | Kutenai | Nez Perce | Yakama
Date:1976 and undated
Contributor:Unknown
Subject:Linguistics | Jesuits | Missions | Religion
Type:Text
Genre:Microfilms | Dictionaries | Vocabularies | Grammars
Extent:21 reels
Description: These language texts, produced in the late-nineteenth and twentieth centuries, include dictionaries, grammars, vocabularies, and religious materials (primarily Christian) of the Assiniboine, Blackfoot (including the Piegan dialect), Chelan (an Interior Salish group speaking Columbia-Wenatchi), Coeur d'Alene, Wenatchi (Columbian), Colville (Okanagan), Crow, Kalispel (including Gros Ventre), Kutenai (Ktunaxa), Nez Perce, and Yakama (Yakima) languages. From originals on deposit by the Oregon Province Archives of the Society of Jesus at the Pacific Northwest Indian Center, Spokane, Washington. Guide book included.
Collection:Indian language collection: the Pacific Northwest tribal languages (Mss.Film.1365)
Culture:
Walla Walla includes: Waluulapam, Natítayt
Tlingit includes: Lingit, Łingit, Tlinkit
Secwépemc includes: Shuswap
Squamish includes: Sḵwx̱wú7mesh, Sko-ko-mish
Syilx includes: Okanagan, Okanogan
Nisga'a includes: Nass, Nisgha, Nishga, Nishka, Niska, Nisqa'a
Nuxalk includes: Bella Coola, Bellacoola
Ojibwe includes: Ojibwa, Chippewa, Ojibway
Nez Perce includes: Niimíipu
Ktunaxa includes: Kootenai, Kootenay, Kutenai, Tonaxa
Klallam includes: Clallam, S'Klallam, nəxʷsƛ̕ay̕əm
Klickitat includes: Klikitat
Haida includes: X̱aayda, X̱aadas, X̱aad, X̱aat
Heiltsuk includes: Bella Bella, Haíɫzaqv
Cayuse includes: Liksiyu, Natítayt
Cree includes: Nēhiyaw, Cri
Dakelh includes: Carrier, ᑕᗸᒡ
Anishinaabe includes: Anishinaabeg, Anishinabe, Nishnaabe, Anishinabek
Language:Cayuse | Klallam | Cree, Plains | Dakelh (ᑕᗸᒡ) | Haida | Heiltsuk-Oowekyala | Kalapuya | Kutenai | Nez Perce | Nisga'a | Nuxalk | Ojibwa, Western | Okanagan (nsyilxcən) | Secwepemc | Squamish | Tlingit | Walla Walla
Date:1834-1836
Contributor:Black, Samuel | Dorion, Babtiste | Gardiner, Meredith | McKenzie, Benjamin | Ogden, Peter | Townsend, John Kirk, 1809-1851
Subject:Linguistics | Alaska--History | Washington (State)--History | Idaho--History | Oregon--History | British Columbia--History | Ontario--History | Saskatchewan--History
Type:Text
Genre:Notebooks
Extent:2 volumes
Description: This collection contains two manuscript volumes collected by the naturalist John Kirk Townsend, obtained by dictation from native speakers, people of mixed ancestry, and traders of the Hudson's Bay Company. The first volume contains a collection of multiple comparative vocabulary lists of languages of modern-day Washington, Idaho, Oregon, British Columbia, and Alaska, obtained by dictation from native speakers, people of mixed ancestry, and traders of the Hudson's Bay Company. Languages included are: "Okanagan" (N̓səl̓xcin), "Attnaha" or "Shoushwap" (Secwepemctsin), "Walla Walla (Sahaptin), "Squalyamish" (Squamish / Sḵwx̱wú7mesh ?), "Nooselalum" (Klallam / nəxʷsƛ̕ay̕əm), "Haeeltzuk" (Heiltsuk), "Billichoola" (Nuxalk), "Nass" (Nisga'a), "Haidah" (Haida), "Tongaase" (Tlingit, possibly inland variety), Nez Perce, Chinook [Jargon], "Carrier or Takelhé" (Dakelh), "Kayouse" (Cayuse), and "Kootenai" (Ktunaxa). The second volume is a collection of vocabulary lists of 19 Indigenous languages, primarily of the Pacific Northwest, re-copied from earlier notes in an orderly fashion with an index and additional introductory information on the area where each language is spoken and the source of the vocabulary. 15 of the vocabularies are re-copied out from the first volume in this collection. This volume includes the languages listed for that volume, plus Cree (possibly Plains Cree), "Kalapooyah" (Kalapuya), Klikatat (Sahaptin or Yakama), and "Seauteux" (Western Ojibwa/Ojibwe).
Collection:John Kirk Townsend Indian vocabularies collection (Mss.497.3.T66)
Culture:
Syilx includes: Okanagan, Okanogan
Language:Okanagan (nsyilxcən) | Chinook Jargon | English | French
Date:1961, 1966, 1971
Contributor:Abel, Joe | Abel, Mary | Armstrong, Willie | Gabriel, Louise | Gregoire, Tommy | Holding, Margaret | Lezard, George | Pierre, Larry | Pierre, Selina | Watkins, Donald
Subject:Linguistics | Folklore | Music | Religion | British Columbia--History
Type:Sound recording
Genre:Stories | Prayers | Songs | Conversations | Vocabularies
Extent:2 sound tape reels (2 hr., 4 min.) : DIGITIZED
Description: Syilx (Okanagan Salish) stories with English free conversation on dialectical variations in Okanagan and borrowing from French and English; elicitation sessions covering animal names, fish names, body parts, and words containing fricatives; Catholic hymns in Okanagan and Chinook. Recorded in Penticton, Spectacle Lake, and head of Okanagan Lake, British Columbia, in 1961, 1966, and 1971. Project report, letter to APS Librarian, and detailed tape contents available in Phillips Fund Collection (Mss.497.3.Am4). (NOTE: This material has been digitized and can be accessed online for free by users not physically at the APS Library through a login and password. Please see our Audio Access Page for information on how to request these materials.)
Collection:Okanagan Salish stories and songs (Mss.Rec.101)
Culture:
Secwépemc includes: Shuswap
Syilx includes: Okanagan, Okanogan
Nlaka'pamux includes: Nlakapamuk, Nłeʔkepmx, Ntlakyapamuk, Thompson
Language:English | Okanagan (nsyilxcən)
Date:1980-1981
Contributor:Robinson, Harry | Wickwire, Wendy
Subject:British Columbia--History | Folklore | Medicine | Music | Washington (State)--History
Type:Sound recording
Genre:Autobiographies | Songs | Stories
Extent:16 hr., 46 min. : DIGITIZED
Description: Audio recordings of traditional and autobiographical Okanagan stories, recorded by Wendy C. Wickwire in Hedley and Merritt, British Columbia in 1980-1981. May contain occasional Nsyilxcən words. Otherwise predominantly in English. Access to these recordings is currently restricted, as of November 2020, while they are reviewed for which materials can be made available for general research access.
Collection:Okanagan Stories (Mss.Rec.116)
Culture:
Syilx includes: Okanagan, Okanogan
Language:English | Okanagan (nsyilxcən)
Date:2007-2011
Contributor:Lyon, John | Lindley, Lottie | Saddleman, Nancy | Menzies, Stacey | Bliss, Heather | Stewart, Rita | Tom, Theresa | McLeod, Sarah | Lindley, Isaac | Tom, Wilford | Tom, Josie
Subject:Funeral rites and ceremonies | Religion | Catholic Church | Linguistics | Medicine | British Columbia--History
Type:Sound recording
Genre:Elicitation sessions | Stories | Songs
Extent:0.5 linear feet manuscripts; 8 compact discs containing 94 hours of audio
Description: Audio recordings and transcriptions in n̓səl̓xcin (Okanagan Salish). Consists of primarily of audio recordings, especially elicitation sessions focusing on a broad range of grammatical features; 22 traditional and autobiographical stories, most given in n̓səl̓xcin and English; conversations; and Catholic hymns and prayers. Contributors listed and subjects may not be complete. (NOTE: This material has been digitized and can be accessed online for free by users not physically at the APS Library through a login and password. Please see our Audio Access Page for information on how to request these materials.)
Collection:Referring Expressions in Okanagan Salish: A syntactic and semantic study of demonstratives (Mss.Rec.285)
Culture:
Language:Coeur d'Alene | English | Columbia-Wenatchi | Okanagan (nsyilxcən) | Spokane
Date:1989-1990
Contributor:Bart, Agatha | Bessell, Nicola | Clark, Faustina | Flett, Pauline | Lasarte, Blanche | Marchand, Mary | Nicodemus, Lawrence | Quintasket, Charlie | Stensgar, Margaret
Subject:Linguistics
Type:Sound recording
Genre:Elicitation sessions | Vocabularies
Extent:8 sound tape reels (2 hr., 40 min.) : DIGITIZED
Description: Recordings of linguistic elicitations made with speakers of Spokane, Colville-Okanagan, Coeur d'Alene, and Moses-Columbia. (NOTE: This material has been digitized and can be accessed online for free by users not physically at the APS Library through a login and password. Please see our Audio Access Page for information on how to request these materials.)
Collection:Salish language recordings (Mss.Rec.154)
Culture:
Syilx includes: Okanagan, Okanogan
Language:Columbia-Wenatchi | English | Kalispel-Pend d'Oreille | Okanagan (nsyilxcən)
Date:Circa 1900, 1908, 1913, 1915-1921, 1930
Contributor:Commons, Rachel S., 1899-1936 | Boas, Franz, 1858-1942 | Sapir, Edward, 1884-1939 | Teit, James Alexander, 1864-1922 | Brooks, Cecile | Louis, Mrs. | Joy, Lucy | Tilson, Andrew | Louie, Johnny | Brooks, Michel | Louie, Emma | Joe, Lucy
Subject:Ethnography | Linguistics | Music | British Columbia--History
Type:Still Image | Text | Cartographic
Genre:Field notes | Maps | Songs | Stories | Vocabularies
Extent:314+ pages, 40 slips, multiple map, notebooks
Description: The Syilx (Okanagon) materials in the APS collection consists mainly of items in the "Okanagan" section of the finding aid. Boas' "Okanagan materials" (item S1d.1) include vocabulary and texts with interlinear translation, and some corresponding Kalispel forms. Teit's "Vocabulary in Okanagon and related dialects" (item S1d.2) includes forms from Nkaus, Sanpoil, Colville, and Lake dialects, with some parallel forms in Kalispel and Columbia. Rachel Commons' field notes (item S1d.4) include word lists, ethnographic notes (including a map), and some linguistic text. In the "Salish" section of the finding aid, Teit's "Songs from the Salish area" (item S.6) include notes on 80 songs (some of which are Syilx) recorded for and sent to the National Museum of Canada (now the Canadian Museum of History). In this same section, Teit's "Field notes on Thompson and neighboring Salish languages" (item S1b.7) consists of numerous notebooks, which partially include some ethnographic notes on Syilx matters.
Collection:ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society) (Mss.497.3.B63c)
Culture:
Syilx includes: Okanagan, Okanogan
Language:English | Okanagan (nsyilxcən)
Date:1972-1975 1989-1991
Contributor:Bessell, Nicola | Brown, Alanna K | Watkins, Donald | McWhorter, Lucullus Virgil, 1860-1944 | Gabriel, Louise | Pierre, Larry | Pierre, Selina | Armstrong, Willie | Lezard, George | Gregoire, Tommy | Holding, Margaret | Abel, Joe | Abel, Mary
Subject:British Columbia--History | Folklore | Linguistics
Type:Text
Genre:Elicitation sessions | Essays | Reports | Vocabularies
Extent:76 pages
Description: The Sylix (Okanagon) materials in the Phillips Fund collection consist of 3 items. Materials in this collection are listed alphabetically by last name of author. See materials listed under Bessell, Brown, and Watkins.
Collection:Phillips Fund for Native American Research Collection (Mss.497.3.Am4)
Culture:
Syilx includes: Okanagan, Okanogan
Language:Okanagan (nsyilxcən) | English
Date:1987
Contributor:Mattina, Anthony | Bright, William, 1928-2006
Subject:Linguistics | Folklore | Coyote tales
Type:Text
Genre:Correspondence | Essays | Stories
Extent:1 folder
Description: William Bright corresponded with Anthony Mattina on Colville coyote stories, alongside a publication on the subject (Series 1).
Collection:William O. Bright Papers (Mss.Ms.Coll.142)