Click filter to remove
Displaying 1 - 9 of 9
Culture:
Anishinaabe includes: Anishinaabeg, Anishinabe, Nishnaabe, Anishinabek
Date:1661-1819 and undated
Contributor:Depéret, Élie, 1691-1757 | Chaumonot, Pierre Joseph Marie, 1611-1693 | Mathevet, Jean Claude, 1717-1781 | Cuoq, J. A. (Jean André), 1821-1898 | Gay (Guay), Robert-Michel, 1663-1725 | Quéré de Tréguron, Maurice, 1663-1754 | Guichart, Vincent-Fleuri, 1729-1793
Subject:Missions | Linguistics | Algonquian languages | Iroquoian languages | Canada--History--To 1763 (New France) | Sulpicians | Religion
Type:Text
Genre:Microfilms | Dictionaries | Grammars | Catechisms | Canticles | Prayers | Hymns | Translations
Extent:10 items
Description: These manuscripts include dictionaries, grammars, catechisms, prayers, canticles, hymns, and Bible tales prepared by French Sulpician missionaries in New France in Algonquin, the Nipissing dialect of Algonquin, and some Iroquoian languages. From originals at the Seminaire de Montreal, les Pretres de Saint-Sulpice.
Collection:Indian manuscripts, 1661-1879 (Mss.Film.1109)
Culture:
Language:French | Chinook | Chinook Jargon
Date:Undated
Contributor:Barbeau, Marius, 1883-1969
Subject:Linguistics | Penutian languages | Missions | Religion | Canada--History--To 1763 (New France) | Jesuits | Séminaire de Québec
Type:Text
Genre:Microfilms | Hymns | Translations
Extent:3 pages
Description: Part of a collection comprised of religious and linguistic materials in various Native American languages. Many were written by Jesuit missionaries of New France. This item, by an unknown author, contains hymns in French and Chinook (unidentified Chinookan language and/or Chinook Jargon). Includes a comment of Charles Marius Barbeau: "Probablement de la Cote Nord-Ouest. Il semble avoir des mots du jargon chinook; potlatch, makumak. Peut-etre des missionaires Demers et Blanchet." Original in Universite Laval. Seminaire de Quebec, Archives, Polygraphie XIX no. 38.
Collection:Selected materials, 1676-1930, on Indian linguistics (Mss.Film.453)
Culture:
Dene Thá includes: Slave, Slavey
Language:French | Slavey, South
Date:1930
Contributor:Gouy, Père Edouard
Subject:Linguistics | Dene languages | Missions | Religion | Canada--History
Type:Text
Genre:Microfilms | Dictionaries | Translations
Extent:192 pages
Description: Part of a collection comprised of religious and linguistic materials in various Native American languages. Many were written by Jesuit missionaries of New France. This particular item is a French-Slavey dictionary attributed to Father Edouard Gouy. This dictionary was mimeographed in 15 copies in 1931. From original in possession of Angus Sherwood, Norman Wells, North West Territories, Canada.
Collection:Selected materials, 1676-1930, on Indian linguistics (Mss.Film.453)
Culture:
Haudenosaunee includes: Iroquois, Onkwehonwe
Language:French | Iroquoian (macrolanguage) | Algonquin | Algonquian | Mohawk
Date:1768-1879 and undated
Contributor:Guichart, Vincent-Fleuri, 1729-1793 | Marcoux, Joseph, 1791-1855 | Plessis, Joseph Octave, 1763-1825
Subject:Missions | Linguistics | Algonquian languages | Iroquoian languages | Sulpicians | Religion
Type:Text
Genre:Microfilms | Dictionaries | Grammars | Catechisms | Canticles | Prayers | Translations
Extent:5 items
Description: These manuscripts include dictionaries, grammars, catechisms, prayers, canticles, Bible tales and religious instructions prepared by French Sulpician missionaries in New France in Iroquoian languages, as well as Algonquin and Algonquian languagues. From originals at the Seminaire de Montreal, les Pretres de Saint-Sulpice.
Collection:Indian manuscripts, 1661-1879 (Mss.Film.1109)
Culture:
Huastec includes: Téenek, Wastek, Huasteco, Huaxtec, Wasteko
Date:1815-1834
Subject:Linguistics
Type:Text
Genre:Notebooks | Translations
Extent:9 notebooks
Description: Numeral list; mentioned in extract from Clavigero (1787).
Collection:Peter Stephen Du Ponceau notebooks on philology (Mss.410.D92)
Date:1803
Contributor:Anmours, Chevalier d' | Cain, Robert H.
Subject:Expeditions | Mounds | Louisiana--History | Hunting | Commerce | Trade
Type:Text
Genre:Memoirs | Travel narratives | Translations
Extent:44 pages
Description: "Memoire sur le district du Ouachita dans le province de la Louisianne." No. 1 in Explorations in the Louisiana Country. Charles Francois Adrien Le Paulmier, Chevalier d'Annemours was France's general consul to Virginia and Maryland. His journal provides a detailed account of the geography of the Louisiana territory, especially its waterways. The Ouachita District is the primary focus of his report. He describes its geography, crops, and economic potential, and provides a series of observations about indigenous cultures and histories in the area, including trading cultures, hunting patterns, and mounds. Particularly mentions the Catahoulas. These references may pertain to the Caddo, Choctaw, Tunica, and Ofo.
The original is in French, but the APS has a translation done by Robert Cain in 1973.
Collection:Mémoire sur le district du Ouachita dans la province de la Louisianne, [1803] (Mss.917.6.Ex7)
Culture:
Wyandot includes: Huron, Wendat, Wyandotte, Huron-Wyandot
Mohawk includes: Kanienʼkehá꞉ka
Haudenosaunee includes: Iroquois, Onkwehonwe
Date:1770; 1818
Contributor:Mathevet, Jean Claude, 1717-1781
Subject:Missions | Linguistics | Algonquian languages | Iroquoian languages | Sulpicians | Religion
Type:Text
Genre:Microfilms | Dictionaries | Grammars | Catechisms | Canticles | Prayers | Sermons | Hymns | Translations
Extent:2 reels
Description: Thirty-nine volumes of relgious materials and translations prepared by French Sulpician missionaries in New France in Iroquoian languages, as well as Algonquin and Algonquian languagues. Materials include Mathevet's translation into Mohawk of the Old Testament (3 volumes); New Testament (8 volumes); sermons (10 volumes); formal religious materials (16 volumes); an anonymous Algonquin manuscript; and an anonymous volume of catechism, prayers, and hymns in Huron. Originals in Seminaire de Montreal, les Pretres de Saint-Sulpice.
Collection:Indian manuscripts, 1661-1879 (Mss.Film.1109)
Culture:
Onondaga includes: Onöñda'gega'
Haudenosaunee includes: Iroquois, Onkwehonwe
Date:1821-1865 and undated
Contributor:Magon de Terlaye, François-Auguste, 1724 -1777
Subject:Missions | Linguistics | Iroquoian languages | Sulpicians | Religion
Type:Text
Genre:Microfilms | Dictionaries | Translations
Extent:2 items
Description: Materials prepared by French Sulpician missionaries in New France in the French and Onondaga languages. Items include an undated French-Onondaga dictionary attributed to Magon de Terlaye, and an unattributed list of members of "Les trois confrairies de la Ste. Famille du Sault de St. Regis," an Indian women's religious society, dated to 1821-1865. The latter also includes members' date of joining and describes their duties; prayers and rules of conduct for the group are written in Onondaga. Originals in Seminaire de Montreal, les Pretres de Saint-Sulpice.
Collection:Indian manuscripts, 1661-1879 (Mss.Film.1109)
Date:Undated
Contributor:Unknown
Subject:Missions | Linguistics | Iroquoian languages | Sulpicians | Religion
Type:Text
Genre:Microfilms | Dictionaries | Translations
Extent:194 frames
Description: Dictionnaire Huron-Iroquois, avec sous-titres en Francais. A to V. Arranged in parallel columns. Huron and Onondaga words compared, together with French translations. Original in Seminaire de Montreal, les Pretres de Saint-Sulpice.
Collection:Indian manuscripts, 1661-1879 (Mss.Film.1109)