Current Filters
Click filter to remove
Displaying 1 - 6 of 6
Abenaki | Wabanaki
Alternate forms: Abnaki
Date: circa 1756-1760 and undated
Type:Text
Extent: 3 items
Description: Part of a collection comprised of religious and linguistic materials in various Native American languages. Many were written by Jesuit missionaries of New France. These three items concern the Abenaki language and include linguistic and religious materials in French and Abenaki, including catechisms, hymns, canticles, parts of speech, etc. Originals in the archives of the Séminaire de Québec at the Université Laval [formerly the Séminaire de Québec] and the Archives de l'Archeveche de Quebec.
Collection: Selected materials, 1676-1930, on Indian linguistics (Mss.Film.453)

Algonquin | Anishinaabe
Language(s): French | Algonquin | Latin
Date: 1661-1819 and undated
Type:Text
Extent: 10 items
Description: These manuscripts include dictionaries, grammars, catechisms, prayers, canticles, hymns, and Bible tales prepared by French Sulpician missionaries in New France in Algonquin, the Nipissing dialect of Algonquin, and some Iroquoian languages. From originals at the Seminaire de Montreal, les Pretres de Saint-Sulpice.
Collection: Indian manuscripts, 1661-1879 (Mss.Film.1109)

Algonquin | Innu | Inuit | Abenaki
Alternate forms: Eskimo, Montagnais
Language(s): French | Algonquin | Latin
Date: 1637-1847
Type:Text
Extent: 8 items
Description: Part of a collection comprised of religious and linguistic materials in various Native American languages. Many were written by Jesuit missionaries of New France, although Cuoq was Sulpician. These eight items primarly concern the Algonquin language and include linguistic and religious materials in French, Latin, and Algonquin such as prayers, hymns, canticles, music, catechisms, etc. A few items incorporate some Abenaki, Inuit, and Innu language material as well. There is also the 125-page Registre de Sillery 1637 a 1690 containing Native baptismal and confirmation records. Originals in the archives of the Séminaire de Québec at the Université Laval [formerly the Séminaire de Québec] and the Archives de l'Archeveche de Quebec.
Collection: Selected materials, 1676-1930, on Indian linguistics (Mss.Film.453)

Haudenosaunee
Alternate forms: Iroquois
Date: 1768-1879 and undated
Type:Text
Extent: 5 items
Description: These manuscripts include dictionaries, grammars, catechisms, prayers, canticles, Bible tales and religious instructions prepared by French Sulpician missionaries in New France in Iroquoian languages, as well as Algonquin and Algonquian languagues. From originals at the Seminaire de Montreal, les Pretres de Saint-Sulpice.
Collection: Indian manuscripts, 1661-1879 (Mss.Film.1109)

Mohawk | Haudenosaunee | Wyandot
Alternate forms: Iroquois, Wendat, Huron
Language(s): French | English | Wyandot | Algonquin | Mohawk
Date: 1770; 1818
Type:Text
Extent: 2 reels
Description: Thirty-nine volumes of relgious materials and translations prepared by French Sulpician missionaries in New France in Iroquoian languages, as well as Algonquin and Algonquian languagues. Materials include Mathevet's translation into Mohawk of the Old Testament (3 volumes); New Testament (8 volumes); sermons (10 volumes); formal religious materials (16 volumes); an anonymous Algonquin manuscript; and an anonymous volume of catechism, prayers, and hymns in Huron. Originals in Seminaire de Montreal, les Pretres de Saint-Sulpice.
Collection: Indian manuscripts, 1661-1879 (Mss.Film.1109)

Wyandot
Alternate forms: Huron-Wyandot
Language(s): French | Wyandot
Date: 1650-1762 and undated
Type:Text
Extent: 8 items
Description: Part of a collection comprised of religious and linguistic materials in various Native American languages. Many were written by Jesuit missionaries of New France. These items include canticles, chants, prayers, and dictionaries in the Wyandot language (called Huron by the Jesuits). There is also an item labeled "Notes et manuscrits divers," attributed to Girault de Villeneuve, missionary with the Hurons at Jeune Lorette near Quebec, which includes prayers, "predications," a 1762 manuscript titled "Des Missions," and "Une breve histoire des Hurons." Originals are at the Bibliotheque de la Legislature, Province de Quebec, and originals of all other items are at Laval University, Seminaire de Quebec. See also Barbeau (1949) and Barbeau (1960).
Collection: Selected materials, 1676-1930, on Indian linguistics (Mss.Film.453)