Click filter to remove
Displaying 51 - 60 of 61
Culture:
Odawa includes: Ottawa
Anishinaabe includes: Anishinaabeg, Anishinabe, Nishnaabe, Anishinabek
Date:1699 and undated
Contributor:Unknown
Subject:Missions | Linguistics | Algonquian languages | Canada--History--To 1763 (New France) | Sulpicians | Religion
Type:Text
Genre:Microfilms | Catechisms | Instructions | Dictionaries
Extent:2 items
Description: Materials prepared by French Sulpician missionaries in New France in the French and Ottawa [or Odawa] languages. Includes a petit catechisme, a literal, page-by-page translation into Ottawa of the "Catechisme des fetes principales de l'annee publie a Chartres par Etienne Massot le Jeune en 1683"; and "Racines de la langue 8ta8aise et algonquine," A to S only. The last 56 pages of the latter contain "Instructions sur les exhortations relatives aux commandements" while the cover reads "Instruction sur les symboles." Originals in Seminaire de Montreal, les Pretres de Saint-Sulpice.
Collection:Indian manuscripts, 1661-1879 (Mss.Film.1109)
Culture:
Odawa includes: Ottawa
Anishinaabe includes: Anishinaabeg, Anishinabe, Nishnaabe, Anishinabek
Date:Undated
Contributor:Unknown
Subject:Linguistics | Algonquian languages | Missions | Religion | Canada--History--To 1763 (New France) | Jesuits | Séminaire de Québec
Type:Text
Genre:Microfilms | Catechisms | Hymns | Prayers
Extent:2 items
Description: Part of a collection comprised of religious and linguistic materials in various Native American languages. Many were written by Jesuit missionaries of New France. These particular items relate to the Ottawa (Odawa) language and include prayers, hymns, and catechisms. Originals at the Archives de l'Archeveche de Quebec and Universite Laval, Seminaire de Quebec.
Collection:Selected materials, 1676-1930, on Indian linguistics (Mss.Film.453)
Culture:
Purépecha includes: Tarascan (pej.), P'urhépecha
Date:1815-1834
Contributor:Du Ponceau, Peter Stephen, 1760-1844
Subject:Linguistics
Type:Text
Genre:Notebooks
Extent:9 notebooks
Description: Mention in extract from Clavigero (1787).
Collection:Peter Stephen Du Ponceau notebooks on philology (Mss.410.D92)
Culture:
Language:French
Date:1815-1834
Contributor:Du Ponceau, Peter Stephen, 1760-1844
Subject:Linguistics
Type:Text
Genre:Notebooks
Extent:9 notebooks
Description: Brief comment, La langue du Perou; extract.
Collection:Peter Stephen Du Ponceau notebooks on philology (Mss.410.D92)
Date:1815-1834
Contributor:Du Ponceau, Peter Stephen, 1760-1844 | Humboldt, Wilhelm von, 1767-1835 | Laet, Johannes de
Subject:Linguistics
Type:Text
Genre:Notebooks
Extent:9 notebooks
Description: Includes Lengua del Chile, extracted from Molina (1788). Notes, vocabulary, and comparisons from De Laet (1633) on languages of Guiana. Discussion of 184 dialects found in the Orinoco region, extracted from Humboldt (1814).
Collection:Peter Stephen Du Ponceau notebooks on philology (Mss.410.D92)
Language:Abenaki, Western | English | French
Date:1846, circa 1920s, circa 1950s-1990s
Contributor:Laurent, Joseph | Laurent, Stephen | Marrault, Joseph | Fister, Margaret
Subject:Linguistics | New Hampshire--History | Religion
Type:Text
Genre:Correspondence | Newspaper clippings | Poems | Prayers
Extent:3.75 Linear feet
Description: Papers of Stephen Laurent, son of Joseph Laurent (1839-1917), Chief of the St. Francis Abnakis and author of New Familiar Abenaki and English Dialogues (1884), and grandson of Joseph Laurent, also chief. Primarily contains outgoing letters from Stephen Laurent's wife, Margaret Fisher, to her family, and miscellaneous documentation relation to Laurent's activities as an interpreter of Abenaki history in New Hampshire. The main Abenaki language material in the collection is found in one catechism and prayer book in Abenaki from 1846 by Joseph Marrault, a Jesuit.
Collection:Stephen Laurent Papers (Mss.Ms.Coll.118)
Culture:
Tlingit includes: Lingit, Łingit, Tlinkit
Contributor:Drean, Pere G. | Kayser, Pere de, O.M.I.
Subject:Linguistics
Type:Text
Genre:Vocabularies | Notebooks
Extent:17 pages; 1 notebook on microfilm
Description: Tlingit materials in the Collection of Canadian Indian linguistic materialsinclude English-Tlingit phrases, French-English-Tlingit vocabulary. Positive copy of negative in possession of Catholic University of America. A disordered collection of English-Tlingit vocabulary, translation of Creed, Hail Mary, Pater Noster, and phrases. A positive microfilm; negative in possession of Catholic University of America.
Collection:Collection of Canadian Indian linguistic materials (Mss.Film.1008)
Culture:
Date:1815-1834
Contributor:Du Ponceau, Peter Stephen, 1760-1844
Subject:Linguistics
Type:Text
Genre:Notebooks
Extent:9 notebooks
Description: Notes, comparisons of Jajois with Shibajois (Sappaio) and Carib, taken from De Laet (1633). Mention of Yaoi in extract from Humboldt (1814).
Collection:Peter Stephen Du Ponceau notebooks on philology (Mss.410.D92)
Date:Undated
Contributor:Unknown
Subject:Missions | Linguistics | Iroquoian languages | Sulpicians | Religion
Type:Text
Genre:Microfilms | Dictionaries | Translations
Extent:194 frames
Description: Dictionnaire Huron-Iroquois, avec sous-titres en Francais. A to V. Arranged in parallel columns. Huron and Onondaga words compared, together with French translations. Original in Seminaire de Montreal, les Pretres de Saint-Sulpice.
Collection:Indian manuscripts, 1661-1879 (Mss.Film.1109)
Culture:
Wyandot includes: Huron, Wendat, Wyandotte, Huron-Wyandot
Susquehannock includes: Conestoga
Date:Undated
Contributor:Wallace, Paul A. W. | Potier, Pierre-Philippe, 1708-1781
Subject:Linguistics | Jesuits | Canada--History--To 1763 (New France) | Warfare | Politics and government | Diplomacy
Type:Text
Genre:Essays | Vocabularies
Extent:2 items
Description: Materials relating to Paul A. W. Wallace's interest in Wyandot (Huron) language, history, and culture. Items include Wallace's 8-page "Who Were the Hurons' Allies of 1615?" in which he concludes that the unnamed allies who were to aid Champlain and the Hurons probably were Susquehannocks; and eighteenth-century missionary Pierre-Philippe Potier's Huron-French vocabulary, from a document possibly in the archives of St. Mary's College, Montreal.
Collection:Paul A. W. Wallace Papers (Mss.Ms.Coll.64b)