Click filter to remove
Displaying 1 - 10 of 21
Culture:
Anishinaabe includes: Anishinaabeg, Anishinabe, Nishnaabe, Anishinabek
Date:1661-1819 and undated
Contributor:Depéret, Élie, 1691-1757 | Chaumonot, Pierre Joseph Marie, 1611-1693 | Mathevet, Jean Claude, 1717-1781 | Cuoq, J. A. (Jean André), 1821-1898 | Gay (Guay), Robert-Michel, 1663-1725 | Quéré de Tréguron, Maurice, 1663-1754 | Guichart, Vincent-Fleuri, 1729-1793
Subject:Missions | Linguistics | Algonquian languages | Iroquoian languages | Canada--History--To 1763 (New France) | Sulpicians | Religion
Type:Text
Genre:Microfilms | Dictionaries | Grammars | Catechisms | Canticles | Prayers | Hymns | Translations
Extent:10 items
Description: These manuscripts include dictionaries, grammars, catechisms, prayers, canticles, hymns, and Bible tales prepared by French Sulpician missionaries in New France in Algonquin, the Nipissing dialect of Algonquin, and some Iroquoian languages. From originals at the Seminaire de Montreal, les Pretres de Saint-Sulpice.
Collection:Indian manuscripts, 1661-1879 (Mss.Film.1109)
Culture:
Blackfoot includes: Niitsítapi, Blackfeet
Contributor:Legal, Emile Joseph, O.M.I.
Subject:Linguistics
Type:Text
Genre:Dictionaries
Extent:520 pages on microfilm
Description: Blackfoot materials in Collection of Canadian Indian linguistic materialsinclude Dictionnaire francais Pied-Noir, positive film; negative in possession of Catholic University of America; original in possession of Archives Provinciales, Edmonton, Alberta. Alphabetical by French.
Collection:Collection of Canadian Indian linguistic materials (Mss.Film.1008)
Culture:
Cree includes: Nēhiyaw, Cri
Subject:Linguistics
Type:Text
Genre:Dictionaries
Extent:1 volume (80 pages) on microfilm
Description: The Cree materials in the Collection of Canadian Indian linguistic materials include Dictionnaire cris par un missionaire, O.M.I., negative in possession of Catholic University of America. Original manuscript in Archives, Provinciales O.M.I., Edmonton, Alberta. Includes 51 page dictionary, alphabetical by the Cree, and 29 page text concerning life of Jesus in Cree.
Collection:Collection of Canadian Indian linguistic materials (Mss.Film.1008)
Culture:
Dene Thá includes: Slave, Slavey
Language:French | Slavey, South
Contributor:Delroi, J., O.M.I.
Subject:Linguistics | Personal names
Type:Text
Genre:Dictionaries | Grammars
Extent:4 volumes on microfilm
Description: Dene Thá materials in the Collection of Canadian Indian linguistic materials include Dictionnaire francais-esclave. Negative in possession of Catholic University of America. Lists vowels, consonants, and French-Slave dictionary. Grammaire esclave, O.M.I. Negative in possession of Catholic University of America. A French grammar, organized by parts of speech. Petite grammaire esclave. Negative in possession of Catholic University of America. Part I: Verb Conjugations. Part II: Categories of Verbs. Dictionnaire de langue esclave. Negative in possession of Catholic University of America. French-Slave dictionary, with parts of verbs listed in parallel columns. Also, 2 pages of names of Slave bands near Fort Nelson and Fort Simpson. 10 pages of phrases.
Collection:Collection of Canadian Indian linguistic materials (Mss.Film.1008)
Culture:
Dene Thá includes: Slave, Slavey
Language:French | Slavey, South
Date:1930
Contributor:Gouy, Père Edouard
Subject:Linguistics | Dene languages | Missions | Religion | Canada--History
Type:Text
Genre:Microfilms | Dictionaries | Translations
Extent:192 pages
Description: Part of a collection comprised of religious and linguistic materials in various Native American languages. Many were written by Jesuit missionaries of New France. This particular item is a French-Slavey dictionary attributed to Father Edouard Gouy. This dictionary was mimeographed in 15 copies in 1931. From original in possession of Angus Sherwood, Norman Wells, North West Territories, Canada.
Collection:Selected materials, 1676-1930, on Indian linguistics (Mss.Film.453)
Culture:
Odawa includes: Ottawa
Anishinaabe includes: Anishinaabeg, Anishinabe, Nishnaabe, Anishinabek
Date:1771
Contributor:Du Jaunay, Pierre, 1705-1780
Subject:Linguistics | Michigan--History | Jesuits
Type:Text
Genre:Dictionaries
Extent:1 volume, 174 pages
Description: This manuscript volume consists of a handwritten French-Ottawa (Odawa) dictionary compiled by an unidentified author, probably Father Pierre Du Jaunay, a Jesuit priest at Cross Village (L'Arbre Croche) and Michilimackinac in the 1740s-1760s. This manuscript is apparently the first part of a larger work, as this volume consists of entries beginning with A through "epée." Many entries contain examples of usage of the Ottawa langauge word or additional definitions and examples based upon other phrases in which the French word may be used. This manuscript may be a partial copy made of Du Jaunay's French-Ottawa manuscript dictionary compiled in the 1740s at Cross Village, now housed at McGill University Library.
Collection:Dictionarioum Gallico Outaokum, interceptum Nov. 1771 (Mss.497.33.D564)
Culture:
Miami includes: Myaamiaki
Language:French | Miami-Illinois
Date:n.d., circa 1720?
Contributor:Boulanger, Jean Baptiste le, 1685-1740
Subject:Linguistics
Type:Text
Genre:Dictionaries
Extent:1 volume
Description: Original in John Carter Brown Library, Brown University, Providence, Rhode Island. French-Miami dictionary, alphabetical by the French; 46 pages of texts, including prayers, catechism, scripture. Conjugations and declensions.
Collection:French and Miami-Illinois dictionary (Mss.497.33.L49)
Culture:
Haudenosaunee includes: Iroquois, Onkwehonwe
Language:French | Iroquoian (macrolanguage) | Algonquin | Algonquian | Mohawk
Date:1768-1879 and undated
Contributor:Guichart, Vincent-Fleuri, 1729-1793 | Marcoux, Joseph, 1791-1855 | Plessis, Joseph Octave, 1763-1825
Subject:Missions | Linguistics | Algonquian languages | Iroquoian languages | Sulpicians | Religion
Type:Text
Genre:Microfilms | Dictionaries | Grammars | Catechisms | Canticles | Prayers | Translations
Extent:5 items
Description: These manuscripts include dictionaries, grammars, catechisms, prayers, canticles, Bible tales and religious instructions prepared by French Sulpician missionaries in New France in Iroquoian languages, as well as Algonquin and Algonquian languagues. From originals at the Seminaire de Montreal, les Pretres de Saint-Sulpice.
Collection:Indian manuscripts, 1661-1879 (Mss.Film.1109)
Language:French | Innu-aimun
Date:Before 1876
Contributor:Vegreville, Rev. Pere, Oblate of Mary Immaculate
Subject:Linguistics
Type:Text
Genre:Dictionaries | Vocabularies
Extent:Circa 110 pages on microfilm
Description: Dictionnaire Montagnais-francais, from copy at Catholic University of America. Alphabetical list of stems (by Montagnais), 51 pages. Vocabulary without order, 29 pages, and verb conjugations, 29 pages.
Collection:Collection of Canadian Indian linguistic materials (Mss.Film.1008)
Language:English | French | Naskapi | Innu-aimun
Date:circa 1690-1774
Contributor:Laure, Pierre-Michel, 1688-1738 | Faber, Bonaventura
Subject:Linguistics | Algonquian languages | Missions | Religion | Canada--History--To 1763 (New France) | Jesuits | Séminaire de Québec
Type:Text
Genre:Microfilms | Correspondence | Prayers | Dictionaries | Baptismal records | Marriage registers | Birth registers | Death registers | Church records
Extent:3 items
Description: Part of a collection comprised of religious and linguistic materials in various Native American languages. Many were written by Jesuit missionaries of New France. These particular items include a copy of a Montagnais dictionary attributed to Father Bonaventura Faber (or Favre) circa 1690; Montagnais prayers attributed to Father Pierre-Michel (or Petro) Laure, containing also a fragment of a letter dated 1724 noting "this is the third year that I live with the Tad8ssaciens," and denouncing the honesty and truthfulness of the Indians; and a register of baptisms, marriages, and deaths at La Mission du Domain du Roy from 1759 to 1774. Native peoples mentioned in the latter include Chicoutimi, Tadussaks, Mille Vaches, and Montagnais. Originals in the Archives de l'Archiveche de Quebec, Bibliotheque de l'Archeveche de Quebec, and Universite Laval, Seminaire de Quebec.
Collection:Selected materials, 1676-1930, on Indian linguistics (Mss.Film.453)