Click filter to remove
Displaying 1 - 7 of 7
Culture:
Mohawk includes: Kanienʼkehá꞉ka
Haudenosaunee includes: Iroquois, Onkwehonwe
Date:Undated
Contributor:Williams, Eleazar, 1688-1742
Subject:Linguistics | Iroquoian languages | Kinship | New York (State)--History
Type:Text
Genre:Microfilms | Grammars
Extent:1 reel
Description: This grammar includes the Mohawk alphabet, phonetics, conjugation of parts of speech, numbers, and kinship classification. Notes dialect differences. From originals in the Missouri Historical Society.
Collection:Grammar of the Mohawk dialect of the Iroquois language (Mss.Film.578)
Culture:
Haudenosaunee includes: Iroquois, Onkwehonwe
Language:French | Iroquoian (macrolanguage) | Algonquin | Algonquian | Mohawk
Date:1768-1879 and undated
Contributor:Guichart, Vincent-Fleuri, 1729-1793 | Marcoux, Joseph, 1791-1855 | Plessis, Joseph Octave, 1763-1825
Subject:Missions | Linguistics | Algonquian languages | Iroquoian languages | Sulpicians | Religion
Type:Text
Genre:Microfilms | Dictionaries | Grammars | Catechisms | Canticles | Prayers | Translations
Extent:5 items
Description: These manuscripts include dictionaries, grammars, catechisms, prayers, canticles, Bible tales and religious instructions prepared by French Sulpician missionaries in New France in Iroquoian languages, as well as Algonquin and Algonquian languagues. From originals at the Seminaire de Montreal, les Pretres de Saint-Sulpice.
Collection:Indian manuscripts, 1661-1879 (Mss.Film.1109)
Culture:
Mohawk includes: Kanienʼkehá꞉ka
Haudenosaunee includes: Iroquois, Onkwehonwe
Date:1853
Contributor:Marcoux, Joseph, 1791-1855
Subject:Missions | Linguistics | Iroquoian languages | Religion
Type:Text
Genre:Microfilms | Dictionaries | Grammars
Extent:1 reel
Description: "Grammaire iroquoise on la Langue Iroquoise reduite en principes fixes," by French Sulpician missionary and linguist Joseph Marcoux. Contains also: Dictionnaire Iroquois-Francais, 1844, 833 pages (many blank); Dictionnaire Francais-Iroquois, 693 pages (many blank); and a brief (1 page) comparison with Huron. From original in the Archives of the Mission Iroquoise de Saint-Regis and the Mission Caughnawaga (Kahnawake), Caughnawaga, Quebec.
Collection:Iroquois (Mohawk) grammar and dictionary, 1853 (Mss.Film.579)
Culture:
Mohawk includes: Kanienʼkehá꞉ka
Date:1949; 1950; 1958
Contributor:Barbeau, Marius, 1883-1969 | Hickerson, Harold, 1923- | Hickerson, Nancy Parrott | Sapir, Edward, 1884-1939 | Turner, Glen D.
Subject:Ethnography | Linguistics
Type:Text
Genre:Grammars | Vocabularies
Extent:390 pages
Description: The Mohawk material in the ACLS collection consist of 3 items in 3 different sections of the finding aid. In the "Mohawk" section, Barbeau's "Mohawk and Cayuga grammatical material recorded... at Six Nations Reserve" (item I1a.1) includes analysis, from Mohawk materials, of the Indian vocabularies appended to the account of Jacques Cartier's first and second voyages. In the "Algonkian" section, Sapir's "Notes on Seneca, Mohawk, Delaware, Tutelo, Abenaki, Malecite, Micmac, Montagnais, and Cree [and Algonquian]" (item I1.2) includes vocabulary and texts from Kahnawake and Grand River. In the "Iroquois" section, "Material on Iroquois dialects" (item I1.3) includes biographical and some linguistic information on Mohawk, conducted as part of a broader comparative study of Iroquoian languages, for which accompanying audio materials can be found in the collection "Material on Iroquois Dialects and Languages" (Mss.Rec.13).
Collection:ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society) (Mss.497.3.B63c)
Date:1863; 1903; 1949-1972
Contributor:Lounsbury, Floyd Glenn | Diabo, Minnie | Diabo, Louise | Cory, David M., Rev. | Day, Gordon M. | Ritchie, William A. (William Augustus), 1903-1995 | Barbeau, Marius, 1883-1969 | Bonvillain, Nancy | Bruyas, Rev. James, (Jacques) | Hewitt, J. N. B. (John Napoleon Brinton), 1859-1937 | Sapir, Edward, 1884-1939 | Michelson, Gunther
Subject:Ethnography | Economics | Linguistics | Cosmology | Wampum | Pedagogy | Folklore | New York (State)--History
Type:Text | Sound recording
Genre:Essays | Notes | Notebooks | Grammars | Vocabularies | Dictionaries | Stories
Description: The Mohawk materials in the Lounsbury Papers are primarily found in the "Mohawk" section of Series II: Research Subject. This section contains materials Lounsbury recorded directly with Mohawk speakers from Kahnawake such as Minnie Diabo and Louise Diabo, who Lounsbury appears to have first met via the Mohawk community in Boerum Hill, Brooklyn. The section also contains notes by Gordon Day, Marius Barbeau, J.N.B. Hewitt, and others. There are also notes for a Mohawk dictionary collected by Gunther Michelson between 1961-1994. The recordings in Series VII include a series entitled "The Mohawks Learn Mohawk," of Lounsbury talking with students in a classroom setting. There are also recordings of Lounsbury teaching at Yale with the Mohawk speaker Minnie Diabo
Collection:Floyd G. Lounsbury Papers (Mss.Ms.Coll.95)
Culture:
Wyandot includes: Huron, Wendat, Wyandotte, Huron-Wyandot
Mohawk includes: Kanienʼkehá꞉ka
Haudenosaunee includes: Iroquois, Onkwehonwe
Date:1770; 1818
Contributor:Mathevet, Jean Claude, 1717-1781
Subject:Missions | Linguistics | Algonquian languages | Iroquoian languages | Sulpicians | Religion
Type:Text
Genre:Microfilms | Dictionaries | Grammars | Catechisms | Canticles | Prayers | Sermons | Hymns | Translations
Extent:2 reels
Description: Thirty-nine volumes of relgious materials and translations prepared by French Sulpician missionaries in New France in Iroquoian languages, as well as Algonquin and Algonquian languagues. Materials include Mathevet's translation into Mohawk of the Old Testament (3 volumes); New Testament (8 volumes); sermons (10 volumes); formal religious materials (16 volumes); an anonymous Algonquin manuscript; and an anonymous volume of catechism, prayers, and hymns in Huron. Originals in Seminaire de Montreal, les Pretres de Saint-Sulpice.
Collection:Indian manuscripts, 1661-1879 (Mss.Film.1109)
Culture:
Date:1951
Contributor:Barbeau, Marius, 1883-1969 | Cooke, Charles, 1870-1958
Subject:Linguistics
Type:Text
Genre:Grammars | Vocabularies
Extent:2 volumes
Description: Onondaga verbs, possessive pronouns, nouns, Cartier's vocabulary, and compound pronouns, obtained August 5, 1951, at Ohsweken, Ontario, from Onondaga informant; Tuscarora word list, similar to above, but with equivalents for many items in Oneida, Mohawk, and Cayuga, obtained from a multilingual informant, August 10-21, 1951; and list of Mohawk suffixes obtained from Charles Cooke, August 21, 1951.
Collection:Notes on Onondaga and Tuscarora; . . . Mohawk suffixes (Mss.497.2.B235)