Click filter to remove
Displaying 1 - 10 of 16
Culture:
Chinantec includes: Chinanteco, Yolox, Yetla
Language:English | Spanish | Chinantec, Quiotepec | Chinantec, Valle Nacional | Mixtec
Date:1916, 1922, 1939, 1940, 1942
Contributor:Angulo, Jaime de | Lincoln, Jackson Steward, 1902-1941 | McQuown, Norman A. | Radin, Paul, 1883-1959
Subject:Linguistics | Oaxaca (Mexico : State)--History
Type:Still Image | Text
Genre:Correspondence | Dictionaries | Illustrations | Stories
Extent:80 pages; 334 cards
Description: The Chinanteco material in the ACLS collections are primarily found in the "Chinanteco" section of the finding aid. Two items are stories (Ch.1 and Ch.2, "El perrito de Teotitlan" and "Cuento del pescador", which identifies Yolox and Yetla varieties) recorded by Jaime de Angulo, with Spanish and English translation. Another item (Ch.3) is a 64-word Spanish-Chinantec vocabulary recorded by Norman McQuown. Two items in the "Mexico" section of the finding aid (items AM3 "Phonemic systems of various Indian languages of Mexico" and AM5 "Comparative vocabularies of various Indian languages of Mexico") contain comparative vocabularies that include Chinantec, as do two items in the "Mixtec" section (items MiM.1 "Mixtec tones and morphological comments" and MiM.2 "Mixtec and Chinantec lexicon", varieties of Mixtec unidentified), and "Zapotecan texts" (item Z.3) in the "Zapotec" section. The identification of varieties of Chinantec in most of the materials is undetermined.
Collection:ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society) (Mss.497.3.B63c)
Culture:
Chinantec includes: Chinanteco, Yolox, Yetla
Language:Spanish | Chinantec, Quiotepec
Date:1912-1929
Contributor:Radin, Paul, 1883-1959
Subject:Folklore | Linguistics | Oaxaca (Mexico : State)--History
Type:Text
Genre:Stories | Vocabularies
Extent:1 folder, 331 word slips
Description: The Chinantec materials in the Paul Radin papers consist of two items. In Series I, there is a "Chinantec Dictionary" consisting of 331 card slips. In Series VIII, there is one folder identified as "Santiago Maniltepec" with Interlinear text and brief grammatical notes.
Collection:Paul Radin papers (Mss.497.3.R114)
Culture:
Chinantec includes: Chinanteco, Yolox, Yetla
Language:Spanish | Chinantec (macrolanguage)
Date:1912-1929
Contributor:Radin, Paul, 1883-1959
Subject:Linguistics | Oaxaca (Mexico : State)--History
Type:Text
Genre:Dictionaries | Stories
Extent:2 items
Description: Two items relating to Radin's study of the Chinanteco language of Mexico. Includes a "Chinanteco Dictionary" composed of 334 cards alphabetically arranged by Spanish, and 6 leaves of texts with interlinear translation and paradigms.
Collection:Paul Radin papers (Mss.497.3.R114)
Culture:
Chontal, Oaxaca includes: Tequistlatec, Tequistlateco
Language:English | Spanish | Tequistlateco
Contributor:Angulo, Jaime de | Garrida, Carmen de
Subject:Ethnography | Linguistics | Oaxaca (Mexico : State)--History
Type:Text
Genre:Grammars
Extent:24 pages
Description: The Chontal materials in the ACLS collection consist of one item in the "Chontal" section of the finding aid, "Cuento y frases en idioma Chontal (Tequistlateco)." This item is in Tequistlatec, Spanish and English, and includes a grammatical sketch, 11 phrases with notes, and 1 text, "El Cuento del Perrito," given by Doña Carmen de Garrida of the village of Tequisistlán.
Collection:ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society) (Mss.497.3.B63c)
Culture:
Cuicatec includes: Cuicateco
Language:Spanish | Cuicatec, Teutila
Date:1922
Contributor:Angulo, Jaime de
Subject:Linguistics | Folklore | Oaxaca (Mexico : State)--History
Type:Text
Extent:654 pages
Description: The Cuicatec materials in the ACLS collection consist of one item (MiC.1) in the "Cuicateco" section of the finding aid, recorded by Jaime de Angulo, in 1922. It consists of a grammatical sketch in Spanish, with 3 folkloristic and 3 original narratives told by "a Chiquihuitlán native". Some Cuicatec vocabulary also appears in the "Mexico" section of the finding aid in "Comparative vocabularies of various Indian languages of Mexico" (item AM5) and in the "Zapotec" section of the finding aid in "Estudio gramatical de las lenguas de la familia zapoteca" (item Z.1) which includes Chatino information and ten ink sketches of maps showing linguistic groups. Also in the "Zapotec" section, "Zapotecan texts" (item Z.3) includes some Cuicatec texts.
Collection:ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society) (Mss.497.3.B63c)
Culture:
Chontal, Oaxaca includes: Tequistlatec, Tequistlateco
Language:Chontal, Highland Oaxaca | Spanish
Date:1966, 1968
Contributor:Martinez, Abram | Robles, Martin | Turner, Paul R., 1929-
Subject:Folklore | Linguistics | Oaxaca (Mexico : State)--History
Type:Text
Genre:Correspondence | Dissertations | Elicitation sessions | Essays | Grammars | Maps | Newspaper clippings | Stories | Vocabularies
Extent:366 pages
Description: The Highland Chontal materials in the Phillips Fund collection consist of 3 items, all listed under "Turner, Paul." This includes Turner's dissertation, "Highland Chontal Grammar," which includes interlinear texts of stories on a related recording collection. "Highland Chontal Dialect Survey" provides a detailed account of a project of Turner's for which there is an accompanying audio collection, listed separately in this guide. Finally, there is also a newspaper clipping on consultant Clemente Zarate's visit to the U.S.
Collection:Phillips Fund for Native American Research Collection (Mss.497.3.Am4)
Culture:
Huastec includes: Téenek, Wastek, Huasteco, Huaxtec, Wasteko
Date:1940, 1942
Contributor:McQuown, Norman A.
Subject:Linguistics | Oaxaca (Mexico : State)--History
Type:Text
Genre:Vocabularies
Extent:15 pages
Description: The Huastec materials in the ACLS collection consist mainly of one item in the "Huastec" section of the finding aid, "Vocabulario Wasteko" (item M4.1) by Norman McQuown, which consists of a 150-word Spanish-Huastec word list. See also "Phonemic systems of various Indian languages of Mexico" (item AM3) located in the "Mexico" section of the finding aid, which compares several Mexican indigenous languages, including Huastec.
Collection:ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society) (Mss.497.3.B63c)
Culture:
Huave includes: Huavi, Wabi
Language:English | Huave, San Mateo del Mar | Spanish
Date:1932-1952
Contributor:Radin, Paul, 1883-1959 | Warkentin, Clara | Warkentin, Milton
Subject:Linguistics | Oaxaca (Mexico : State)--History
Type:Text
Genre:Dictionaries
Extent:91 pages
Description: The Huave materials in the ACLS collection consist of a dictionary based on texts by Paul Radin of 1912-1913 (item MzH.1, "Huave-English dictionary"). Additions were made from Milton and Clara Warkentin and by Radin some time after 1952. The microfilm copy of these materials was made before the revisions. This material can be located in the "Huave" section of the finding aid.
Collection:ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society) (Mss.497.3.B63c)
Culture:
Huichol includes: Wixáritari
Date:1940
Contributor:Swadesh, Morris, 1909-1967
Subject:Linguistics | Oaxaca (Mexico : State)--History
Type:Text
Genre:Vocabularies
Extent:3 pages
Description: The Huichol materials in the ACLS collection consist of a vocabulary list of 125 items recorded by Morris Swadesh. This item can be located in the "Huichol" section of the finding aid, as item U7a.1, "Huichol vocabulary".
Collection:ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society) (Mss.497.3.B63c)
Culture:
Mixe includes: Ayuukjä'äy
Language:English | Spanish | Mixe, Juquila | Mixe, Totontepec
Date:1912-1929
Contributor:Radin, Paul, 1883-1959
Subject:Folklore | Linguistics | Oaxaca (Mexico : State)--History
Type:Text
Genre:Stories | Vocabularies
Extent:1 folder, 800 word slips
Description: The Mixe materials in the Paul Radin papers consist of two items. In Series VIII, there is one folder consisting of texts with some interlinear translation, a few pages of grammatical notes, and a word list of San Juan Juquila Mixe. In Series VI, there is a Totontepec Mixe-Spanish lexicon with other unidentified languages.
Collection:Paul Radin papers (Mss.497.3.R114)