Current Filters
Click filter to remove
Displaying 1 - 10 of 11
Kaqchikel | Maya
Alternate forms: Cakchiquel, Cakchikel, Kaqchiquel
Language(s): Kaqchikel | Spanish
Date: circa 1650
Type:Text
Extent: 1 volume, 78 leaves
Description: A copy made in 1748 of Maldonado's "Ramilette" or anthology of 12 dialogues, together with a copy of an unknown "Doctrina Christiana" of 1556. Includes grammatical notes and vocabulary. Donor, Academia de Ciencias de Guatemala, through Mariano Gálvez, 1836.
Collection: Mayan Language Texts, 1553-1727 (Mss.497.43.V42)

Kaqchikel | Maya
Alternate forms: Cakchiquel, Cakchikel, Kaqchiquel
Language(s): Kaqchikel | Spanish
Date: 1699
Type:Text
Extent: 1 volume, 453 pages
Description: Copy of dictionary of late sixteenth-century missionary made by Fray Francisco Ceron. 4,000 Cakchiquel words (Parra's orthography) with equivalents. he original manuscript was sent to the Universidad Mariano Galvéz de Guatemala in 1989. Donor, Academia de Ciencias de Guatemala, through Mariano Gálvez, 1836. This manuscript is accessible at the APS via microfilm copy.
Collection: Mayan Language Texts, 1553-1727 (Mss.497.43.V42)

Chinautleco | Kaqchikel | Maya | Poqomam
Alternate forms: Cakchiquel, Cakchikel, Kaqchiquel
Language(s): English | Spanish | Kaqchikel | K'iche' | Poqomam
Date: 1596-1984
Contributor: Reina, Ruben E.
Extent: 7.5 linear feet
Description: The materials in the Ruben Reina papers relating to the Chinautla region of Guatemala are found primarily in Series III of the collection. This series consists of material relating to the Chinautla region and neighboring areas of Guatemala, including primarily Poqomam-speaking peoples. This section includes an extensive amount of copies from the Archivo General de Centroamerica (AGCA), local archives, and oral history interviews.
Collection: Ruben E. Reina Papers (Mss.Ms.Coll.67)

Kaqchikel | Maya
Alternate forms: Cakchiquel, Cakchikel, Kaqchiquel
Language(s): Kaqchikel | Latin | Spanish
Date: circa 1692
Type:Text
Extent: 1 volume, 110 leaves
Description: Consists of Catholic texts in the Kaqchikel language, including statement of doctrine, catechism, confessional, brief religious discourses. Also includes a grammar of the Kaqchikel language, which was translated into English by Daniel G. Brinton in APS Proceedings 21 (1884): 345. Donor, Academia de Ciencias de Guatemala, through Mariano Gálvez, 1836.
Collection: Mayan Language Texts, 1553-1727 (Mss.497.43.V42)

Kaqchikel | Maya
Alternate forms: Cakchiquel, Cakchikel, Kaqchiquel
Language(s): English | Spanish
Date: 1836-1907
Type:Text
Extent: 5 items
Description: Items relating to Kaqchikel materials at the American Philosophical Society, including an 1836 exchange of correspondence relating to donated manuscripts and printed works on Kaqchikel Pilling's requests in the 1880s for copies of various publications for Bureau of American Castell's 1897 request for a copy of Daniel Garrison Brinton's paper on Kaqchikel language (1884); and two 1907 letters concerning a Kaqchikel manuscript [Uae rugotzlem Sant Andres Apostol (#495)] in American Philosophical Society Library
Collection: American Philosophical Society Archives (APS.Archives)

Kaqchikel | Maya
Alternate forms: Cakchiquel, Cakchikel, Kaqchiquel
Language(s): Kaqchikel | Spanish
Date: 1647
Type:Text
Genre: Sermons
Extent: 1 volume, 373 pages
Description: A book of sermons in the Kaqchikel language. Full title: "Libro de sermones predicables en las fiestas mas principales de todo el año y de las de la orden de N.Serafico Pe San Francisco compuesto en lengua cakchiquel." Donor, Academia de Ciencias de Guatemala, through Mariano Gálvez, 1836.
Collection: Mayan Language Texts, 1553-1727 (Mss.497.43.V42)

Kaqchikel | Maya
Alternate forms: Cakchiquel, Cakchikel, Kaqchiquel
Language(s): Kaqchikel | Spanish
Date: 1664
Type:Text
Genre: Prayers | Sermons
Extent: 1 volume, 101 leaves
Description: Includes 20 brief religious discourses; table of contents. Donor, Academia de Ciencias de Guatemala, through Mariano Gálvez, 1836.
Collection: Mayan Language Texts, 1553-1727 (Mss.497.43.V42)

Kaqchikel | Ch'orti' | Maya | K'iche'
Alternate forms: Cakchiquel, Cakchikel, Kaqchiquel
Date: 1950s-1990s
Genre: Books
Extent: 0.25 linear feet
Description: William Bright's Maya file consists mostly of copies of others' publications, in particular texts produced by the SIL and other publishers in Guatemala (Series 2). He also performed ethnopoetics analysis on Mayan texts in preparation for a taught course in 1985, and drew a map of the languages of Central America.
Collection: William O. Bright Papers (Mss.Ms.Coll.142)

Kaqchikel | Maya
Alternate forms: Cakchiquel, Cakchikel, Kaqchiquel
Language(s): Kaqchikel | Spanish
Date: 1727
Type:Text
Genre: Sermons
Extent: 1 volume, 338 leaves.
Description: Sermons for holy days, the title of the whole manuscript is derived from the title of the first volume. Written in Kaqchikel with Spanish marginalia. Donor, Academia de Ciencias de Guatemala, through Mariano Gálvez, 1836.
Collection: Mayan Language Texts, 1553-1727 (Mss.497.43.V42)

Kaqchikel | Maya
Alternate forms: Cakchiquel, Cakchikel, Kaqchiquel
Language(s): Kaqchikel | Spanish
Date: circa 1675
Type:Text
Extent: 1 volume, 717 pages
Description: A dictionary of the Kaqchikel language, using the orthography of Fray Francisco de la Parra. Donor, Academia de Ciencias de Guatemala, through Mariano Gálvez, 1836.
Collection: Mayan Language Texts, 1553-1727 (Mss.497.43.V42)