Current Filters
Click filter to remove
Displaying 1 - 2 of 2
Iowa
Alternate forms: Chiwere, Ioway, Oto, Otoe
Date: 1936-1947
Extent: 1,000+ pages, 18 photographs, 4,000 cards, 75 bluebooks (4-8 pages each)
Description: The Iowa materials in the ACLS collection consist primarily of materials collected by Gordon Marsh in the late 1930s, all located in the "Iowa" section of the finding aid. Marsh's materials, recorded with the assistance of Iowa speakers, especially Robert Small and Julia Small, include numerous texts on a variety of subjects, which are in the manuscripts in both initial handwritten form (in bluebooks) and in later typescript form, with both interlinear translations and free translations, of which some of the latter were made by Robert Small. This material also includes a draft version of a grammar of the Iowa extensive lexical files including Iowa-English, English-Iowa, and comparisons to related languages (Osage, Dakota, Lakota, Omaha-Ponca, Kansa, and Ho-chunk); and other linguistic notes, with related correspndence. There are also 18 photographs of Iowa people with whom Marsh worked. In this same section, there is also a brief descriptive grammar by William Whitman based on field work with an Iowa speaker and an Oto speaker.
Collection: ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society) (Mss.497.3.B63c)

Omaha | Ponca | Lakota
Language(s): English | Lakota | Omaha-Ponca
Date: 1928-1930
Type:Text
Extent: 344 pages, approx. 1,600 cards and slips
Description: The Omaha and Ponda materials in the ACLS collection consist primarily of four items located in the "Omaha" section of the finding aid. The first materials are texts and grammatical notes recorded by Francis La Flesche, including texts with literal and free translations, and terms of relationship among the Omahas. Also includes correspondence with Franz Boas. The materials by Boas, which were based on prior source, including La Flesche, consist of a word list comparing Omaha to Lakota, and a lexicon of approximately 1600 word slips. In the "Iowa" section of the finding aid, Frida Hahn's manuscript grammar, "The Ponca Language," is found among Gordon Marsh's Iowa materials.
Collection: ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society) (Mss.497.3.B63c)