Click filter to remove
Displaying 1 - 3 of 3
Culture:
Wyandot includes: Huron, Wendat, Wyandotte, Huron-Wyandot
Yuchi includes: Euchee
Tuscarora includes: Ska:rù:rę'
Seneca includes: Onöndowága
Seminole includes: Yat'siminoli
Onondaga includes: Onöñda'gega'
Omaha includes: Umoⁿhoⁿ
Oneida includes: Onyota'a:ka
Pawnee includes: Chaticks si Chaticks, Chatiks si Chatiks
Otomi includes: Hñahñu, Ñuhu, Ñhato, Ñuhmu
Quapaw includes: Arkansas, Ugahxpa
Osage includes: 𐓁𐒻 𐓂𐒼𐒰𐓇𐒼𐒰͘
Ojibwe includes: Ojibwa, Chippewa, Ojibway
Mohawk includes: Kanienʼkehá꞉ka
Miami includes: Myaamiaki
Mi'kmaq includes: Micmac
Mohican includes: Mahican, Muhhekunneuw
Kaw includes: Kansa, Kanza
Lenape includes: Lenni-Lenape, Delaware
Choctaw includes: Chahta
Cayuga includes: Gayogohó:no
Dakota includes: Dakȟóta
Aaniiih includes: A'aninin, Atsina, Gros Ventre
Atakapa includes: Atacapa
Language:English | German | Otomi, Mezquital | Chitimacha | Atakapa | Cherokee | Osage | Chickasaw | Choctaw | Nottoway | Kansa | Omaha-Ponca | Dakota | Pawnee | Nanticoke | Kalispel-Pend d'Oreille | Miami-Illinois | Mi'kmaq | Mikasuki | Quapaw | Yuchi | Delaware | Ojibwe | Shawnee | Seneca | Mohawk | Onondaga | Cayuga | Oneida | Tuscarora | Natchez | Wyandot | Muscogee | Mohegan-Pequot
Date:1798-1821
Subject:Linguistics | Algonquian languages | Iroquoian languages | Siouan languages | Muskogean languages
Type:Text
Genre:Newspaper clippings | Vocabularies
Extent:219 pages
Description: This volume contains extracts of Benjamin Smith Barton's "New Views of the Origin of the Tribes and Nations of America" (Philadelphia, 1797), with additions by Peter S. Du Ponceau. The bulk of the volume is comprised of word list of 54 words with equivalents listed in a range of 50-70 languages. While Barton listed no authority, Du Ponceau cited sources. Languages with words listed include Chitimacha, Atakapa, Cherokee, Osage, Chickasaw, Choctaw, Nottoway, Kansa, Omaha, Dakota, Pawnee, Nanticoke, Gros Ventres, Miami, Mi'kmaq, Seminole, Quapaw, Yuchi, Delaware, Ojibwe, Shawnee, Seneca, Mohawk, Onondaga, Cayuga, Oneida, Tuscarora, Natches, Wyandot, Creek, Mahican, Mohegan, and many others. The word list includes the terms for God, heaven, and sky, as well as various terms relating to kinship, parts of the body, weather, and more. The volume also includes notes on sounds of the Otomi (Othomi) observations on declension; observations about the Omaha, Kansa, Oto, Arkansas, and Missouri languages; and notes on symbol and sound. Also includes a newspaper clipping of a review (in German) of Barton's "New Views" that appeared in "Göttingische Anzeigen von gelehrten Sachen," June 17, 1799.
Collection:A comparative vocabulary of Indian languages (Mss.497.B28)
Culture:
Language:English
Date:1817-1883
Contributor:United Church Board for World Ministries
Subject:Missions | Religion | United Church Board for World Ministries
Type:Text
Genre:Microfilms | Correspondence | Reports | Accounts | Memoranda
Extent:64 reels
Description: These papers include letters, reports, accounts, and memoranda relating to the work of the American Board of Home Missions among the Abenaki, Cherokee, Chickasaw, Choctaw, Creek, Dakota, Ojibwa, Miami, Osage, Pawnee, Penobscot, and Stockbridge-Munsee peoples of Arkansas, New York, and Oregon. Originals in Houghton Library, Harvard University.
Collection:Papers, 1817-1883, relating to North American Indian missions (Mss.Film.1223)
Culture:
Miami includes: Myaamiaki
Lenape includes: Lenni-Lenape, Delaware
Haudenosaunee includes: Iroquois, Onkwehonwe
Language:English
Date:circa 1775-1803
Contributor:Jefferson, Thomas, 1743-1826 | Dunmore, John Murray, Earl of, 1732-1809 | Fleming, William, 1729-1795
Type:Text
Genre:Correspondence
Extent:4 letters
Description: This collection consists of correspondence both to and from Thomas Jefferson, as well as various other material. Four letters in particular refer to Indigenous people: a letter circa 1775 from John Murray, the Earl of Dunmore, to the Delaware leader Captain White-Eyes, urging peace; a letter to Jefferon from William Fleming, June 15, 1776, discussing imminent war with Indians in Canada; Jefferson's letter to General Daniel Smith, September 10, 1800, acknowledging receiving a Chickasaw vocabulary and desire to record as many Native languages as possible; and a letter from Jefferson to Miami and Delaware Indians, January 8, 1803. Additional letters in the collection may pertain to Indigenous people in ways not yet documented.
Collection:Thomas Jefferson papers, 1775-1825 (Mss.B.J35)