Current Filters
Click filter to remove
Displaying 1 - 2 of 2
Achumawi | Atsugewi
Language(s): Achumawi | Atsugewi | English
Date: 1907, 1931-1935
Type:Text
Extent: 615 pages
Description: The Achumawi materials in the ACLS collection include a word list from the Pit River area; autobiographies of Willard Carmony, an Achumawi speaker, whose stories refers to being sent to Fort Bidwell Indian Boarding School; linguistic analysis of Achumawi's relationship to the Hokan lanugage family; conversational texts in the Achumawi language; free English translations; and grammars. Also included are notes on dialectical differences between Atwamdzini, Hammawi, Adzumawi. Tales, myths, and song texts, with interlinear and free translations. Materials located primarily in the "Achumawi" section of the finding aid. See also the "Atsugewi" section.
Collection: ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society) (Mss.497.3.B63c)

Achumawi | Atsugewi
Language(s): Atsugewi | English
Date: 1929 and undated
Type:Text
Genre: Grammars | Stories
Extent: 126 pages
Description: The Atsugewi materials in the ACLS collection consist of several items found primarily in the "Atsugewi" section of the finding aid. Includes mythological and conversational texts, parallel texts comparing Atsugewi to Achumawi, sentences, and grammatical notes. Also includes "The Atsugewi Language," a manuscript grammar by Jaime de Angulo intended for comparison with the his study of "the Achumawi language," similar also to his grammar of Shasta. A separate "Parallel Achumwai and Atsugewi Texts" manuscript can also be found listed in the "Achumawi" section of the finding aid.
Collection: ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society) (Mss.497.3.B63c)